«CELIA» es el nombre de una niña madrileña que protagoniza una serie de cuentos que escribió allá por los años veinte del pasado siglo la escritora Elena Fortún, su creadora.
El verdadero nombre de esta escritora, ( para mí ha sido una de las mejores plumas de cuentos infantiles que ha existido en España ), fue Encarnación Aragoneses Urquijo, nació en Madrid, el 17 de noviembre de 1886, su padre era alabardero de la Guardia Real, por lo que su nacimiento se produjo en una casa en la calle de Bailén que es donde vivían sus padres. De adulta y contando sus memorias a sus amigos, Encarnación que era hija única y había aprendido a distraerse sola, ya que sus padres la tenían sobre protegida ( era una niña enfermiza ), les narraba que de noche antes de dormirse y después de que sus padres le dieran las buenas noches, veía moverse la cortina de su habitación y apagarse las velas del altarcito que tenía puesto en su dormitorio, llegando a pensar que ella tenía poderes sobrenaturales, es un convencimiento que le acompañó durante toda su vida.
Los veranos Encarnación los pasaba en Segovia, en un pueblecito llamado Abades, de donde procedía su familia paterna. A Segovia ella le tenía un especial cariño, a pesar de haber vivido en varios sitios, a su personaje favorito la situó en varias ocasiones allí, primero pasando los veranos y después cuando fallece la madre de Celia, en su libro «Celia madrecita» , se trasladan a vivir a casa de su abuelo situada en plena Plaza Mayor de esta capital, incluso el nombre de la hermana pequeña de Celia es María Fuencisla, un nombre muy común allí, ya que la Patrona de Segovia es la Virgen de la Fuencisla.
Otros de los personajes de los cuentos de Celia fueron su hermano Cuchifritín y su prima Matonkiki, sin este complemento la protagonista no hubiera sido la misma, los tres hacían un conjunto divertidísimo, no se concibe a esta niña sin su hermano, prima y por supuesto el gato Pirracas, para idear sus travesuras.
La vida de Elena Fortún ,( llamándola por su seudónimo ), no fue nada fácil, simplemente pienso que fue una mujer adelantada a su época, o sea que el reloj del tiempo se adelantó al traerla al mundo. Encarnación, era una mujer universitaria, estudió Filosofía y Letras ( ya casada en Madrid ),¡ ella que había nacido a finales del siglo XIX !, un tiempo en que las mujeres se educaban para el matrimonio, bordar, tocar el piano, era lo todo lo que se les enseñaba a las señoritas acomodadas, no se concebía otra educación. Se casó con un militar republicano en 1908, se llamaba Eusebio de Gorbea Lemmi, tuvo dos hijos con él, pero no fue feliz en su matrimonio, a pesar de que Eusebio era un hombre culto que lo que mas amaba era la literatura.
En 1920 muere su hijo Bolín con 11 años, eso le hunde en la depresión, ella que es una mujer muy sensible, aparte de su convencimiento de poseer poderes sobrenaturales, intenta ponerse en contacto con él por medio de la «Ouija». Vivía por aquel entonces en Madrid, en la calle de Ponzano número 18, la casa existe tal y como era entonces, yo paso con frecuencia por delante y no me explico como no hay una placa que diga que allí vivió la escritora.
Como entonces los militares tenían mucha movilidad de destino, el matrimonio se traslada a Tenerife donde encuentran buenos amigos, pero la desgracia le persigue y su otro hijo pierde un ojo en accidente de caza. También vivió en San Roque, Zaragoza, Barcelona. En 1928, viviendo entonces ella en Madrid, es cuando empieza a trabajar en la Revista Blanco y Negro por medio de Torcuato Luca de Tena, en la sección Gente Menuda y en Semana, Crónica…, entonces ella crea sus principales personajes. La editoral Aguilar la ficha, empieza a ser una mujer muy popular, republicana,y feminista.
Durante la Guerra Civil escribe incluso un libro de recetas de cocina para la hambruna, y un libro de Celia, que no pudo ser publicado hasta 1987, se titulaba » Celia en la revolución».
Terminada la contienda tiene que exiliarse a Francia y luego a Argentina. Allí conoce a Jorge Luis Borges, donde coinciden trabajando en la Biblioteca Municipal de Buenos Aires.
Su marido quería volver a España y le manda a nuestro país a negociar la posibilidad de una amnistía para él, ella vuelve a su patria pues no estaba perseguida, ya que no pertenecía a ningún partido político, su único » delito » era ser una mujer que creía en la República, estaba segura que este régimen potenciaría la educación de la mujer y su papel en la sociedad. De nuevo la desgracia le azota, su marido al verse sólo en Buenos Aires se suicida.
Encarnación se marcha a vivir con su hijo a Estados Unidos, donde éste vivía exiliado.
Vuelve a España y muere el 8 de mayo de 1952 a los 66 años, era una mujer joven que había sufrido mucho. En el año 1993 Televisión Española emite una serie de seis capítulos de » CELIA» dirigidos por José Luis Borau, todo un éxito de audiencia.
En el Parque del Oeste de Madrid en 1957, se le erige un monumento a su memoria.
Me pregunto ¿ Por qué la mayoría de los grandes escritores no son reconocidos en toda su valía en vida ? ¿ Cuándo aprenderemos los seres humanos a valorar más a la gente que así lo merece ?. Estoy segura que Encarnación si no hubiera pasado tanto hubiera vivido más, probablemente sería conocida fuera de nuestras fronteras.
No obstante como parche y en señal de buena voluntad, en varios colegios de Segovia se dan cursos sobre la escritora que tanto amó a esta tierra, además sé de personas que le pusieron a sus hijas el nombre de Celia a raíz del personaje creado por ella, a fin de cuentas ella era su «madre literaria».
LA PRIMERA VEZ QUE OI DE ELLA FUE DE LABIOS DE CANDIDO
EL MESONERO MAYOR DE SEGOVIA , AQUI EN MEXICO .
GRACIAS , PEPE
QUERIDO PEPE, AHORA ESTOY EN PRADENA ( SEGOVIA ) LA SEGUNDA TIERRA DE CELIA, Y MAÑANA TENGO UNA COMIDA EN SEGOVIA.
LOS CUENTOS DE CELIA SON DELICIOSOS, ELENA FORTÚN ERA UNA ESCRITORA A LA QUE NO SE LE HA HECHO JUSTICIA, A CÁNDIDO SÍ, ERA EL » MESONERO MAYOR DE CASTILLA», Y RECORDARÁS QUE PARTÍA EL COCHINILLO CON UN PLATO.
A MI PADRE LE CONOCÍA Y APRECIABA MUCHO, Y LOS CUATRO PRIMERO DÍAS DE CASADOS, QUE FELIPE Y YO LOS PASAMOS EN LA GRANJA DE SAN ILDEFONSO, ANTES DE PARTIR DE VIAJE DE NOVIOS, FUIMOS A COMER A CÁNDIDO, NOS DEDICÓ UN LIBRO CON UNA DEDICATORIA ENTRAÑABLE.
ME ALEGRO INFINITO QUE CONOZCAS AL PERSONAJE, CUÁNDO VENGAIS IREMOS A SEGOVIA, BSS.
PEPE, ME GUSTARÍA ME CONTARAS COMO FUÉ, GRACIAS.
Hola Concha, acabo de entrar en tu «sitio» al que no habia vuelto desde antes de las vacaciones y no sabes que ilusión me ha hecho encontrarme con tu estupendo comentario sobre Elena Fortun la maravillosa autora de mis cuentos preferidos .
Empecé a «leerlos»( lo entrecomillo pues me los leían ya que aun no sabia hacerlo yo) cuando era una enana de 4 o 5 años.
A modo de anécdota te diré que me los llegúe a saber casi de memoria, sobre todo algunos de ellos, y me encantaba hacer como si los estuviese leyendo y consegía pasar de página justo con lo última palabra de ellas, con lo cual algunas personas le decían a mi madre: «que bien lee con lo pequeña que es».
Lo importante es que como siempre me has hecho recordar parte de mi infancia y tengo que darte las gracias una vez más y pedirte que no dejes de escribir tus estupendas historias.
Por cierto que me encantaría poder comprar la colección de Celia a mi nieta, pues aunque se los volví a comprar a mis hijas, no sé que ha pasado con ellos. ¿Sabes si los han vuelto a editar?
Sólo conservo «Celia en la revolución» que compré mucho mas tarde.
Un besito fuerte y gracias de nuevo por hacerme recordar….
Gracias VIvi, de verdad creo que no merezco tus palabras, son demaseado bonitas, yo no s頥scribir, pero hago lo que puedo, y sobre todo recuerdo mucho. Es graciosmo lo que cuentas de que volvias la p᧩na sin leer y te los sabias de memoria, a me pasaba con La Casta de Ferrᮤiz, parecque estaba leyendo, y no sableer, y es que me lo habaprendido de tanto releermelo.
En cuanto a los libros de Celia, los han vuelto a editar, si entras en Google ver᳠que incluso te los venden por Internet, busca «Matonkiki + Elena Fort?ot;, ver᳠una p᧩na donde los puedes pedir, no obstante en La Casa del Libro, o cualquier libreria, El Corte Ingl鳬 seguro los tienes, yo tengo Celia y sus amigos, Celia madrecita y algunos mas que conservo, pero no la coleccintera, tambi鮠la quiero conseguir, el preferido mio es Celia madrecita, es un poco triste, pero es cuᮤo Celia se hace cargo de su hermana pequese casa su tio en Segovia, y se van a vivir con su abuelo al morir su madre, muy bonito.
Espero nos veamos pronto, un beso y mil gracias.
¡Hola Concha!, me ha encantado que nos cuentes tantas cosas de la Fortún, ( yo pesaba que era un señor como la Elena Francis) y que me recuerdes las aventuras de aquella niña tan poco convencional que le sacaba tanto partido a ese terrorifico colegio…
Aún conservo dos ejemplares de mi madre, estan destrozados, pero igual Matilde nos con los gatos y la gomalaca…
Un besote.
Querida Caridad del Cobre, ¡ que alegría saber de tí !, me hace gracia lo de Elena Francis, ese es otro personaje para investigar.
Pues no, era una señora muy culta, que ya veo tiene muchos seguidores, entre ellos a mí, y el seudonimo se lo puso de una novela que escribió su marido, la protagonista se llamaba así.
Pronto nos veremos, empezamos el curso y las risas.
Un besote.
Creo que los libros de Elena Fortún son de lo mejor que hay para niños (y para mayores). Yo he disfrutado muchísimo leyendo las aventuras de Celia, Matonkiki y Cuchifritín y estoy esperando a que mis peques crezcan un poco para volver a disfrutarlas con ellos.
Reconozco que sabía poco de la biografía de esta escritora, que me has descubierto y que es muy interesante. Y tienes razón: pienso que no está lo suficientemente reconocida en el panorama literario de este país. Por ejemplo, me parece alucinante que no forme parte de las bibliotecas de aula en los colegios.
Gracias por este bonito homenaje a Elena Fortún (qué gracia, con ese apellido siempre pensé que era catalana)
Por cierto, ahora que me has recordado estos preciosos libros, la semana que viene me gustaría recomendarlos en mi blog y, con tu permiso, incluír un enlace a este bonito artículo que has escrito sobre Elena Fortún.
Querida Carla, para mi ser un honor que una escritora de talento como t, incluya mi pequeo blog, eso s escrito con amor, cracias, bss.
[…] https://elsitiodeconcha.wordpress.com/2010/09/02/la-creadora-de-celia/ […]
yo leí de pequeña todos estos libros, pero con el que más me divertí, fue con las travesuras de Matonkiki, se los de Celia con motivo de la serie de tv, se han vuelto a publicar, pero el de Matonkiki no, y me gustaria mucho poder hacerme con él,recuerdo haberme reído a carcajadas leyéndolo, por favor puede alguien darme una pista?
Pregunta en La Casa del Libro o El Corte Inglés o librerias que estén en grandes superficies. Allí te diran si la escritora Elena Fortún publicó algo sobre Matonkiki, y se ha vuelto a reeditar.
Lo que no puede ser es que no se reedite el de Celia en la Revolución y los poquísimos que lo venden lo hacen a unos precios prohibitivos (promedio 120 euros, ahí es nada). Habria que pedirle a la editorial que este libro, solamente editado en 1987, se reedite y si no puede ser pues al menos que alguien que lo tenga lo escanee y lo introduzca en internet, algo que sinceramente los seguidores de Celia, Matonkikí, Cuchifritín, etc… les estariamos muy agradecidos. Saludos y gracias por todo
Gracias a tí siempre, espero que alguién lo reedite es una pena no poderlo comprar, un saludo.
Hola, yo también he leído de niña a Matonkikí y sus hermanas, y varias veces. Luego cuando he sido madre lo he leído a mis niñas y ahora ellas lo quieren. Soy Madrileña y me trajeron mis padres a la Argentina a los 5 años. Desde entonces he permanecido viviendo aqui, pero no se como hacer para conseguir ese libro y los otros que me he enterado que hay de Celia. Alguien me puede decir si se venden en Buenos Aires?
Gracias por vuestra ayuda.
Rosario Ramos
Hola Rosario entra en la web de La.Casa del Libro. Es una cadena de
librerias.
Igual alli los encuentras.
Sino por internet busca.
Gracias por seguir mi blog.
Concha
A Elena Fotún la conocí personalmente. Yo tenía 11 años cuando falleció, pero visitaba con frecuencia y se hablaba mucho de ella en casa de un tio de mi madre que vivía aquí en Madrid. Dada mi edad nunca me interesé del porqué de esta relación, pero hace un par de meses, apareció en El Pais un estudio sobre Cartas de exilados españoles al gobierno de Méjico, pidiendo ser acojidos por ese país. En una de lsa cartas Encarnación decía que nació en Arciniega (Alava), no en Madrid como dicen las biografías, pueblo de donde era oriundo el tío de mi madre y mi abuelo. Desgraciadamente no vive ningún testigo que pueda confirmarme si la relación venia de este origen o del Instituto Escuela, al cual también estaba vinculada mi familia. Arciniega-Artziniega, es un pueblo muy comprometido con su historia, existe una asociación que ha creado un museo etnológico de gran interés, tengo que ponerme en contacto con ellos para ver si profundizamos en este origen y posiblemente implicarlos en el estudio de esta ilustre paisana. Os tendré al corriente.
Hola Froilán muy interesante tu historia, que es historia vivida.
Las biografías de esta señora dicen todas que nació en Madrid, pues ya he contado que su padre era alabardero de Palacio de hecho ella vivió su infancia en la calle de Bailén.
Sería interesante que se pudiera averiguar si Encarnación nació en Arciniega.
Ya comento en mi artículo que vivió en la calle Ponzano de Madrid, donde murió un hijo suyo, Bolín.
No hay ni una sola placa que conmemore que ella vivió en esa casa, paso con frecuencia por el edificio ya que vivo muy cerca, es insólito.
Lo que si se sabe es la gran relación que tuvo con Segovia, y que sus abuelos era de Abades donde ella pasaba largas temporadas, en Segovia se hacen ciclos sobre esta escritora todos los años.
Gracias por tu comentario, espero nos mantengas al corriente de tus averiguaciones.
Concha
Perdona mi tardanza en contestarte, hemos estado casi 2 meses en Galicia. En abril iré a Artziniega y hablaré con miembros de la asociación que creó el museo, es posible que ellos también tengan algún dato, una cosa es cierta, su madre era alavesa. El próximo miércoles, 17 de marzo, voy a la Biblioteca de histórica de la Universidad Complutense para consultar una tesis doctoral de EL HOUDA KASBI: NOUR
Elena Fortún (1886-1952): La invención
de un personaje literario infantil
Universidad de Barcelona, curso 1990-91.
Según parece contiene documentos personales sobre Encarnación y su familia. Con suerte espero encontrar el eslabón perdido que aclare el porqué de la relación con mi tío abuelo o con su mujer Concepción Sanz Astolfi .
Mi nombre es Juliio lágaro, el otro es un nick.
Te tendré al corriente.Ubn saludo
Hola Julio, no tengo nada que perdonarte, al contrario estoy muy agradecida por tus comentarios y porque sigas mi blog.
Muy interesante lo que me cuentas, me gustaría saber el final de tus investigaciones.
Un afectuoso saludo.
Julio soy Nour el houda kasbi , si la tesis contiene cartas manuscritas enviadas por elena fortun a carmen laforet (me las dio ella misma) la tesis esta en la biblio de la complutense es màs bien un trabajo de compilacion
Muy interresante tu dato. Muchas gracias.
Fortún, Elena (Encarnación Aragoneses Ur-quijo). Madrid, 1886-1952. Guionista. Narradora infantil y juvenil, y creadora de un personaje mítico y ya símbolo, Celia (nacido en 1928 y en el suplemento infantil Gente Menuda, y desarro-llada en libros por la editora Aguilar por un con-trato exclusivo: 10-IX-1935), que trascendió, desde su destino al público femenino, a los em-blemas de la mitología popular, y que bordeó los campos de la Historieta. Los universos de Celia fueron recreados gráficamente por Santiago Regidor y, después, por Alconte, Asun Balzola, Jesús Bernal, Boni (Bonifacio Alfonso Gómez; 1934), Luisa Butler, Luis De Ben, Dubón, Ricar-do Fuente, Antonio Hernández Palacios, Fran-cisco López Rubio, Molina Gallent, Serny, Viera Sparza, Ricardo Zamorano, Zaragüeta. (El Ayuntamiento madrileño recogió su efigie en el Parque del Oeste con una escultura del autor murciano José Planes).
PUBLICACIONES:
Crónica || El perro, el ratón y el gato comen en el mismo plato || Gente Menuda (suplemento infantil al semanario Blanco y Negro) || Macaco || Semana
LIBROS:
Canciones infantiles || Cuentos para ser conta-dos || El bazar de todas las cosas (1940) || El paseo de las orugas (1928) || Pues señor… Cómo debe contarse el cuento y cuentos para ser con-tados || San Martín, niño || Teatro para niños (1936; continente de Las narices del Mago Piru-lo; El Palacio de la Felicidad; Moñitos; La Bruja Piñonate; Miguelito, posadero; Circo a domici-lio; El milagro de San Nicolás; Caperucita En-carnada; La hermosa hilandera y los siete pre-tendientes; Una aventura de Celia –no incluido en la reedición del sello Aguilar de 1948–; El manto bisiesto; Luna Lunera)
CICLO Celia (1929):
Celia, lo que dice (1929) || Celia en el colegio (1932) || Celia, novelista (1934) || Celia en el mundo (1934) || Celia y sus amigos (1935) || Cuchifritín, el hermano de Celia (1940) || Cuchi-fritín y sus primos (1940) || Cuchifritín en casa de su abuelo (1940) || Cuchifritín y Paquito (1940) || Travesuras de Matonkiki (1939) || Matonkiki y sus hermanas (1939) || Celia, ma-drecita (1939) || El cuaderno de Celia || La hermana de Celia: Mila y Piolín (1949) || Mila, Piolín y el burro (1950) || Celia se casa (1950) || Los cuentos que Celia cuenta a las niñas (1950) || Los cuentos que Celia cuenta a los niños (1951) || Patita y Mila, estudiantes (1951) || Celia en la Revolución (1987) || Celia, institutriz en América (1944)
TELEVISIÓN MÍNIMA:
1992 Celia. Producción: El Imán, para Televisión Española. Argumento: el universo del perso-naje Celia, creado por Elena Fortún. Guionis-tas: Carmen Martín Gaite / José Luis Borau. Director: José Luis Borau. Director artístico: Fernando Sáenz. Fotógrafo: Magi Torruella. Compositoras: Vainica Doble (Carmen San-tonja Esquivies / Gloria Van Aerssen). Actores: Cristina Cruz, Ana Duato, Pedro Díez Del Co-rral, Aurora Redondo, María Isbert, María Luisa Ponte, Silvia Munt, Fernando Valverde, Mario Maranzana, Paloma Paso Jardiel, otros. Episodios: Soy Celia (núm.1); Doña Benita (núm.2); El verano (núm.3); En el colegio (núm.4); Ni santa ni mártir (núm.5); ¡Hasta la vista! (núm.6)
ALIAS, FIRMAS, SEUDÓNIMOS:
Doña Quimera || E.F. || La Madrina || Luisa || Una madre
DOSIERES (biografías, estudios, memorias):
1986 Elena Fortún (Carmen Bravo Villasante; Asociación Española de Amigos del Libro Infantil: Temas de Literatura Infantil, núm.6. Madrid)
1991 Pues señor… Cómo debe contarse el cuento y Cuentos para ser contados (Elena Fortún; Olañeta Editor: Biblioteca de Cuentos Maravi-llosos, núm.64. Palma / edición primicial en Elefort; Buenos Aires, 1941)
1999 Los mil sueños de Elena Fortún (Marisol Dorao; Universidad de Cádiz. Cádiz); en 2001, reedición (Alboroque; Cádiz)
TESINAS, TESIS:
1990 Elena Fortún, 1886-1952. La invención de un personaje literario infantil (El Houda Kasbi Nour; Facultad de Filología de la Universidad Complutense. Madrid)
2010 La prensa como medio de expresión de la mujer en el primer tercio del siglo XX: Elena Fortún, periodista (María Jesús Fraga Fer-nández-Cuenca; Facultad de Filología de la Universidad Complutense. Madrid)
CONTEXTOS, PISTAS:
ABC, 12-V-1954 || Artefactum, núm.7 || Clij, núms.19, 90
(Jesús Cuadrado. «Atlas español de la Cultura Popular». Ediciones Sinsentido. Madrid, 2000)
Muchisimas gracias Jesús por tu información. Es muy completa y me servirá de mucho ya que me encanta Celia.
[…] otros títulos la colección de libros de Enid Blyton de mi madre, en el último estaban los de Elena Fortún que eran los que nos leía mi madre por la noche. Mis preferidos eran los de Matonkikí que hablaba […]
De nada.
Estoy para el uso.
(JC)
Siempre agradecida
Renacimiento acaba de sacar Celia en la Revolución y va a reeditar TODO Elena Fortún. http://www.libropatas.com/mundo-editorial/celia-en-la-revolucion-sera-al-fin-reeditada-junto-con-todos-los-libros-de-celia/
Gracias Cristina, una información muy interesante.
La editorial Renacimiento ha publicado Oculto sendero, una autobiografía novelada, escrita durante su exilio en Argentina y firmada con el seudónimo de Rosa María Castaños.
Gracias lo leeré. Seguro que es muy interesante.